Posts Tagged ‘silly signs’

oopsWe feel rather guilty posting these, because to be frank we couldn’t translate a single word of Engrish into any of the various versions of Chinese, and certainly not in writing.

And the fact that hundreds of millions of Asians, Europeans, South Americans, Russians and Lord knows who else speak very passable English as well as their own mother tongue while your average English plod struggles to remember a smattering of their schooldays French is a shame to us all in the Anglophone world.

Nevertheless, they’re bloody funny, so cultural imperialism be damned, here they are.

funny-chinese-sign-translation-fails-1

The interesting thing about this supermarket sign is that it actually makes sense. Fuck is the English-sounding equivalent of a Chinese character that means “Dried”.

Although personally, we think it’s a crie de cœur from children the world over.

(See our strategic use of French there? Impressive, huh?)

funny-chinese-sign-translation-fails-15

Yes, well, we’ve all eaten a bit of that in the Chinese hole-in-the-wall eatery we stumble across after a night on the lager. Moving on …

funny-chinese-sign-translation-fails-6

We love it. We’ll have a plateful of Whatever, thank you, and hold the custard. What we really love is that after toasting everyone in rice spirit for a couple of hours this is exactly what all guai lo actually say after a nineteen course banquet when asked what they’d like for dessert. The idea of actually putting it on the menu for people to point to wearily is rather apt and charming.

toilet

Last but not least, make sure you use the right toilet in the store. This one is reserved for the smallest of minorities, but that’s OK. Disabled elderly pregnant children have rights like the rest of us.

For more F*** Ups just put F*** Up in the little search box top left of this page. Have fun!

Yup.

Yup.

 

So. The marketing manager for White Castle spotted nothing. Nor the graphic artist or the (presumably outsourced to Asia) printer. The account executive was out to lunch, chowing down on 100% beef chicken, presumably.

 

Probably not.

Probably not.

 

But even that pales into insignificance compared to this little beauty.

One is not entirely surprised the bain marie seems still full of the rice.

So much more …. interesting …. than a scattering of dried shallots or a cashew or two. Not sure how they got it in there, mind. Does it come in a packet?

There aren’t enough English speakers left in the world to get little details like this right, of course.

(For a bazillion other great examples in our F*** Ups series, just stick F*** Up in the search box top left on this page. Go on – you know you want to.)

As I keep telling people, little matters like sentence construction, correct punctuation and carefully laid out type – or handwriting – really do make all the difference. Oh, dear. Oh dearie, dearie me.

Yes, well. You know what they meant. Or do you?

But you tell the young ‘uns nowadays, and they won’t believe you.

*sighs heavily*

(Thanks Reuben)